1
00:00:40,160 --> 00:00:43,520
Новородено афалина,

2
00:00:43,520 --> 00:00:47,560
кожата му все още е нагъната от
стягане на матката

3
00:00:47,560 --> 00:00:49,880
от който току-що е излязло.

4
00:01:03,520 --> 00:01:05,920
Майка му е отдадена на това...

5
00:01:07,440 --> 00:01:10,960
..и ще се грижи за него за следващия
пет години.

6
00:01:13,480 --> 00:01:16,840
Това е необичайно дълго време

7
00:01:16,840 --> 00:01:19,280
за всяко океанско животно.

8
00:01:21,920 --> 00:01:23,440
Повечето морски създания

9
00:01:23,440 --> 00:01:26,720
просто изоставят малките си веднага щом
те се появяват.

10
00:01:29,080 --> 00:01:30,480
ДЕЛФИНИТЕ СВИСТЯТ И ЩРАКАТ

11
00:01:30,480 --> 00:01:32,520
Но тези, които се грижат за тях

12
00:01:32,520 --> 00:01:35,880
направете го по някои много забележителни начини.

13
00:01:50,080 --> 00:01:53,120
Кораловите рифове заемат по-малко от 1%

14
00:01:53,120 --> 00:01:55,680
от дъното на световния океан...

15
00:01:57,040 --> 00:01:58,480
..но осигуряват домове

16
00:01:58,480 --> 00:02:01,600
за над една четвърт от всички морски
видове.

17
00:02:06,200 --> 00:02:11,520
Индонезийските рифове са сред най-много
разнообразни на Земята.

18
00:02:11,520 --> 00:02:14,360
Живеят над 2000 вида риби
тук...

19
00:02:15,520 --> 00:02:19,200
..и повечето се размножават в най-простите
от начини.

20
00:02:21,200 --> 00:02:23,080
Женските освобождават яйцата си

21
00:02:23,080 --> 00:02:26,760
а мъжките се втурват и се оплождат
тях.

22
00:02:27,880 --> 00:02:30,320
След това младите се помитат

23
00:02:30,320 --> 00:02:34,320
и малцина, ако има такива, ще срещнат своите
отново родители.

24
00:02:38,640 --> 00:02:41,760
Но една риба се държи съвсем различно.

25
00:02:43,280 --> 00:02:45,720
Кардиналската риба Banggai.

26
00:02:49,040 --> 00:02:52,720
Възрастните прекарват по-голямата част от времето си
сред морски таралежи...

27
00:02:53,720 --> 00:02:57,280
..защитен до известна степен от
шипове на таралежи.

28
00:03:01,600 --> 00:03:04,160
Когато женската е готова да хвърля хайвера си,

29
00:03:04,160 --> 00:03:06,960
тя отвежда мъжки далеч от плитчината.

30
00:03:14,320 --> 00:03:16,160
Тя му показва,

31
00:03:16,160 --> 00:03:18,400
треперейки разпънатите си перки.

32
00:03:23,680 --> 00:03:28,760
И тогава тя освобождава маса от яйца,
който той...

33
00:03:29,880 --> 00:03:31,840
..поема в устата си.

34
00:03:36,840 --> 00:03:38,400
Не ги е глътнал.

35
00:03:40,040 --> 00:03:41,680
напротив,

36
00:03:41,680 --> 00:03:43,400
той ги защитава.

37
00:03:49,200 --> 00:03:52,400
Но през следващите четири седмици,

38
00:03:52,400 --> 00:03:54,320
няма да може да яде.

39
00:04:00,360 --> 00:04:04,160
Гладуването обаче е най-малкото
неговите грижи.

40
00:04:08,400 --> 00:04:10,560
Наоколо има хищници...

41
00:04:13,560 --> 00:04:15,120
..много видове.

42
00:04:26,080 --> 00:04:30,360
Неохранявана бебешка риба би била
бързо изяден,

43
00:04:30,360 --> 00:04:34,840
така че излюпените остават вътре в тях
устата на бащата.

44
00:04:39,200 --> 00:04:43,440
Тази анемона може да осигури мъжкия
с дом,

45
00:04:43,440 --> 00:04:46,040
защото, въпреки че пипалата му имат
ужилвания,

46
00:04:46,040 --> 00:04:48,600
той е имунитет към тях,

47
00:04:48,600 --> 00:04:50,840
но неговите хищници не са.

48
00:04:53,320 --> 00:04:56,320
Местната анемонова риба също е
имунитет...

49
00:04:57,480 --> 00:05:00,160
..но този не е добре дошъл
непознати.

50
00:05:07,040 --> 00:05:10,200
Тази анемона обаче изглежда има
свободни позиции.

51
00:05:12,360 --> 00:05:15,280
Мъжкият избира своя момент

52
00:05:15,280 --> 00:05:18,560
да напусне безопасността на таралежите
шипове.

53
00:05:26,600 --> 00:05:29,680
Ето, той не е сам.

54
00:05:39,760 --> 00:05:43,120
Но тази анемония няма нищо против
споделяне.

55
00:05:45,680 --> 00:05:48,760
Той е намерил нов дом за малките си.

56
00:05:56,080 --> 00:05:58,760
Но те изглежда не желаят да напуснат неговия
уста...

57
00:06:04,400 --> 00:06:07,960
..та той им дава малко
насърчаване.

58
00:06:28,080 --> 00:06:31,360
Но винаги има един, който е
не желае да напусне.

59
00:06:40,200 --> 00:06:43,760
Тук, сред пипалата на анемонията,

60
00:06:43,760 --> 00:06:48,040
те ще останат до таралеж
се появява кой има свободни места.

61
00:06:51,920 --> 00:06:54,520
Неговите 30 дни гладуване

62
00:06:54,520 --> 00:06:57,800
са дали на малките си отличен
започнете в живота.

63
00:07:01,880 --> 00:07:08,480
Но родителските отговорности се разширяват
далеч отвъд предоставянето на подслон

64
00:07:08,480 --> 00:07:11,440
за бозайниците, които живеят около
риф.

65
00:07:14,360 --> 00:07:17,240
ДЕЛФИНИТЕ СВИСТЯТ И ЩРАКАТ

66
00:07:20,760 --> 00:07:24,080
Майка афалина харчи
пет години

67
00:07:24,080 --> 00:07:27,720
показвайки на телето си необходимите умения
за оцеляване.

68
00:07:29,960 --> 00:07:32,240
И тя го прави чрез игра.

69
00:07:35,840 --> 00:07:38,160
Уроците й започват с трик.

70
00:07:40,160 --> 00:07:42,040
първо,

71
00:07:42,040 --> 00:07:44,920
балансирайте парче корал на носа си.

72
00:07:51,080 --> 00:07:53,680
Второ, издигнете го на повърхността.

73
00:07:56,600 --> 00:07:58,240
Трето, зарежете го.

74
00:08:01,920 --> 00:08:04,880
И тогава, преди да стигне до
отдолу...

75
00:08:09,280 --> 00:08:10,360
..хвани го.

76
00:08:18,240 --> 00:08:20,520
Всички възрастни могат да изпълняват този трик.

77
00:08:23,760 --> 00:08:28,400
Следователно усъвършенстването му е ритуал на
проход за това теле.

78
00:08:34,160 --> 00:08:36,720
Първо балансирайте коралите.

79
00:08:43,520 --> 00:08:45,120
Това не е лесно.

80
00:08:46,760 --> 00:08:48,160
Опитайте отново.

81
00:08:55,840 --> 00:08:58,360
Първа стъпка – балансирайте корала.

82
00:09:04,680 --> 00:09:06,840
Или го захапете...

83
00:09:06,840 --> 00:09:09,160
..и преминете към втора стъпка.

84
00:09:12,200 --> 00:09:13,840
сега...

85
00:09:13,840 --> 00:09:14,880
..хвани го.

86
00:09:40,120 --> 00:09:41,520
Разбрах!

87
00:09:41,520 --> 00:09:42,760
Точно навреме.

88
00:09:44,920 --> 00:09:49,720
Има и други, по-важни
умения, които едно теле трябва да научи.

89
00:09:52,280 --> 00:09:54,800
Майката води малкото си

90
00:09:54,800 --> 00:09:57,280
към един определен вид корали

91
00:09:57,280 --> 00:09:58,720
което е почти скрито.

92
00:10:00,960 --> 00:10:05,640
Такъв, който има специално, необикновено
характеристика.

93
00:10:06,880 --> 00:10:10,200
Той произвежда противогъбични химикали

94
00:10:10,200 --> 00:10:12,760
които делфините търкат по кожата си.

95
00:10:14,840 --> 00:10:20,440
Тези делфини, забележително, лекуват
себе си

96
00:10:20,440 --> 00:10:23,640
и те предават това знание на
техните млади.

97
00:10:44,640 --> 00:10:47,600
Предаване на умения като тези

98
00:10:47,600 --> 00:10:50,320
е част от доброто родителство.

99
00:10:59,120 --> 00:11:01,040
Южното крайбрежие на Австралия.

100
00:11:04,480 --> 00:11:08,560
Ето, плиткото море, за 5000
мили,

101
00:11:08,560 --> 00:11:11,920
е покрито с гъсти морски водорасли.

102
00:11:17,160 --> 00:11:21,840
Тези подводни ливади виреят в
студена, бурна вода.

103
00:11:30,760 --> 00:11:33,840
И една забележителна риба е еволюирала
тук

104
00:11:33,840 --> 00:11:37,440
и не съществува никъде другаде -

105
00:11:37,440 --> 00:11:39,960
плевелният морски дракон.

106
00:11:43,080 --> 00:11:46,560
Страхотно е замаскиран

107
00:11:46,560 --> 00:11:49,920
и изключително всеотдаен родител.

108
00:11:55,440 --> 00:11:56,960
през пролетта,

109
00:11:56,960 --> 00:12:00,000
мъжки и женски танц заедно.

110
00:12:03,560 --> 00:12:05,960
Те отразяват действията един на друг.

111
00:12:23,680 --> 00:12:25,840
Той запечатва връзката им

112
00:12:25,840 --> 00:12:29,240
като прикрепи нейните яйца към опашката му.

113
00:12:32,640 --> 00:12:35,280
Яйцата са ярко розови

114
00:12:35,280 --> 00:12:37,680
и го правят опасно забележим.

115
00:12:57,200 --> 00:12:59,200
Но след няколко седмици,

116
00:12:59,200 --> 00:13:01,840
яйцата се покриват с водорасли...

117
00:13:03,600 --> 00:13:05,520
..и това ги прави по-малко очевидни.

118
00:13:14,200 --> 00:13:15,800
След шест седмици,

119
00:13:15,800 --> 00:13:18,160
родителските му задължения приключват.

120
00:13:20,680 --> 00:13:23,240
Дракончетата започват да се излюпват.

121
00:13:30,200 --> 00:13:32,560
Дълги са само 2 см.

122
00:13:34,040 --> 00:13:36,560
Перфектни миниатюри на техните родители.

123
00:13:42,640 --> 00:13:45,200
Те споделят своя микросвят

124
00:13:45,200 --> 00:13:48,400
с едно от най-странните същества в
моретата.

125
00:13:51,400 --> 00:13:53,080
Скелетни скариди.

126
00:13:55,680 --> 00:13:57,280
Те рядко се забелязват,

127
00:13:57,280 --> 00:13:59,960
но те живеят в океаните по целия свят.

128
00:14:02,600 --> 00:14:05,920
Те са въоръжени със страхотни оръжия

129
00:14:05,920 --> 00:14:09,120
и са изключително внимателни
родители.

130
00:14:14,080 --> 00:14:18,200
Около 25 непълнолетни се придържат към своите
майка

131
00:14:18,200 --> 00:14:21,080
докато станат достатъчно силни за хващане
морските водорасли.

132
00:14:24,920 --> 00:14:26,440
Тя трябва да ги храни...

133
00:14:28,120 --> 00:14:31,680
..и най-добрата храна е на върха
морските водорасли.

134
00:14:36,520 --> 00:14:38,520
И това е мястото, където тя ги отвежда.

135
00:14:44,360 --> 00:14:47,160
Нося толкова много млади като това

136
00:14:47,160 --> 00:14:48,520
е изтощително.

137
00:14:51,600 --> 00:14:53,640
И ако тя спре,

138
00:14:53,640 --> 00:14:55,600
тя рискува всичко.

139
00:14:59,840 --> 00:15:01,920
Тя пада върху таралеж...

140
00:15:03,160 --> 00:15:06,200
..който я хваща с тръбните си крака

141
00:15:06,200 --> 00:15:09,280
и започва да я транспортира към
устата си.

142
00:15:16,760 --> 00:15:19,160
Но тя се освобождава

143
00:15:19,160 --> 00:15:20,920
и подновява изкачването си.

144
00:15:29,120 --> 00:15:32,280
Скаридите скелети живеят в колонии

145
00:15:32,280 --> 00:15:35,280
и се състезавайте за най-добро хранене
места.

146
00:15:54,240 --> 00:15:56,320
Това изглежда добре...

147
00:15:57,680 --> 00:16:00,880
..и тя чака нещо за ядене
да се носи покрай.

148
00:16:04,040 --> 00:16:08,160
Тази mysid е достатъчно голяма, за да осигури a
хранене

149
00:16:08,160 --> 00:16:10,640
за цялото потомство на скаридите.

150
00:16:23,400 --> 00:16:26,200
Младото й се катери над главата й

151
00:16:26,200 --> 00:16:27,840
да поиска дял.

152
00:16:35,120 --> 00:16:38,280
След като се нахранят, те си тръгват,

153
00:16:38,280 --> 00:16:43,480
давайки й почивка от
отговорности на майчинството.

154
00:16:48,280 --> 00:16:50,840
Морските водорасли, където и да растат,

155
00:16:50,840 --> 00:16:54,520
осигурява на животните както храна, така и
подслон.

156
00:16:57,960 --> 00:16:59,600
Шетландските острови -

157
00:16:59,600 --> 00:17:02,360
най-северният от Британските острови.

158
00:17:04,520 --> 00:17:09,320
Има най-гъстото население на
Евразийските видри в света.

159
00:17:09,320 --> 00:17:11,160
ВИДРИ КРЪКАТ

160
00:17:12,720 --> 00:17:16,280
Тези три малки са на пет месеца.

161
00:17:17,840 --> 00:17:21,040
Те все още са напълно зависими от
майка им за храна.

162
00:17:29,360 --> 00:17:31,360
Тя го намира във водораслите...

163
00:17:33,840 --> 00:17:37,320
..където има голям брой
малки рибки.

164
00:17:43,280 --> 00:17:46,680
Рибите са добре замаскирани и не
лесно се вижда...

165
00:17:54,720 --> 00:17:59,240
..но тя използва мустаците си, за да опипа
за тях.

166
00:18:12,000 --> 00:18:16,000
Майките на видрите обикновено произвеждат едно или
две малки наведнъж.

167
00:18:17,440 --> 00:18:21,120
Тризнаци като тези са изключително
рядък,

168
00:18:21,120 --> 00:18:26,160
и всяко малко трябва да изяде една четвърт от
телесното му тегло всеки ден...

169
00:18:29,160 --> 00:18:33,160
..така че тази майка трябва да хване много
храна.

170
00:18:45,840 --> 00:18:48,800
Тя също трябва да се храни добре

171
00:18:48,800 --> 00:18:50,800
ако иска да оцелее през зимата.

172
00:19:04,240 --> 00:19:06,960
Младежите се карат за всеки
риба.

173
00:19:08,680 --> 00:19:11,240
ВИДРИТЕ ЧУРИКАТ И ЛАЯТ

174
00:19:18,920 --> 00:19:21,200
Най-голямото и енергично дете

175
00:19:21,200 --> 00:19:24,280
е първият, който получава храна,

176
00:19:24,280 --> 00:19:26,920
а най-малкото често гладува.

177
00:19:32,160 --> 00:19:33,920
Този малък мъжки обаче

178
00:19:33,920 --> 00:19:36,800
решава сам да лови риба

179
00:19:36,800 --> 00:19:39,960
и се присъединява към майка си по-далеч
море.

180
00:19:45,520 --> 00:19:47,080
Той е хванал нещо.

181
00:19:48,680 --> 00:19:50,600
за съжаление,

182
00:19:50,600 --> 00:19:52,680
това е нещо, което хапе обратно.

183
00:19:53,800 --> 00:19:55,360
ВИДРИ КВИКАТ

184
00:19:58,840 --> 00:20:00,120
Това е рак...

185
00:20:01,560 --> 00:20:05,200
..който се хваща лесно, но не много
питателна.

186
00:20:09,920 --> 00:20:12,800
Майка му е била твърде заета, за да
забележете...

187
00:20:14,760 --> 00:20:17,240
..че се е отклонил...

188
00:20:18,320 --> 00:20:22,040
ВИДРА ИЗЦЪРКА

189
00:20:24,040 --> 00:20:26,800
..и сега той е изгубен.

190
00:20:40,160 --> 00:20:42,160
СЦЪРКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА

191
00:20:45,960 --> 00:20:48,480
Над една четвърт от малките на видри

192
00:20:48,480 --> 00:20:50,760
не преживяват първата си година...

193
00:20:53,640 --> 00:20:56,960
..много, защото губят връзка с
техните майки.

194
00:21:06,800 --> 00:21:10,120
Всичко, което може да направи, е да продължи да звъни.

195
00:21:13,920 --> 00:21:15,600
ВИДРА ЛАЕ

196
00:21:18,040 --> 00:21:20,160
СКРЪЦЕНЕ

197
00:21:22,200 --> 00:21:23,560
БЛИЗКА КОРА

198
00:21:54,080 --> 00:21:58,200
Зимата в Шетланд е много студена,

199
00:21:58,200 --> 00:22:00,640
и животът става труден за видрите,

200
00:22:00,640 --> 00:22:02,240
и стари и млади.

201
00:22:08,920 --> 00:22:12,400
Колкото по-големи растат малките, толкова повече
храна, от която се нуждаят,

202
00:22:12,400 --> 00:22:15,920
и скоро тя ще ги остави, за да ги намери
храна за себе си.

203
00:22:29,280 --> 00:22:32,000
Калифорнийските Нормандски острови

204
00:22:32,000 --> 00:22:36,440
са заобиколени от едни от най-богатите
на морски разсадници.

205
00:22:40,640 --> 00:22:43,360
Гора от гигантски водорасли.

206
00:22:51,120 --> 00:22:55,360
Тази зона вече е обявена за a
морски резерват,

207
00:22:55,360 --> 00:22:57,920
където риболовът е напълно забранен.

208
00:23:05,080 --> 00:23:06,760
В резултат на това

209
00:23:06,760 --> 00:23:10,400
над 1000 различни вида
сега тук живеят животни.

210
00:23:14,320 --> 00:23:17,880
Сред тях гигантски лаврак,

211
00:23:17,880 --> 00:23:20,560
които другаде са критични
застрашен от изчезване.

212
00:23:26,120 --> 00:23:29,480
На пода на тази подводна гора

213
00:23:29,480 --> 00:23:32,840
живее особено териториално
видове.

214
00:23:35,000 --> 00:23:36,120
Гарибалди.

215
00:23:37,360 --> 00:23:41,040
Този мъжки е свил гнездото си в
център на неговата територия...

216
00:23:42,640 --> 00:23:46,960
..и тук той култивира особено
вид червени водорасли.

217
00:23:50,320 --> 00:23:52,880
Той внимателно го подрязва

218
00:23:52,880 --> 00:23:56,360
за да могат женските да снасят яйцата си
върху него.

219
00:24:03,240 --> 00:24:05,560
Няколко вече са го направили...

220
00:24:06,880 --> 00:24:09,880
..така че сега той има потенциално потомство

221
00:24:09,880 --> 00:24:12,760
от над 150 000.

222
00:24:15,280 --> 00:24:19,560
Той посвещава времето си на запазване на
яйца без водорасли

223
00:24:19,560 --> 00:24:22,240
и прогонване на гладни натрапници.

224
00:24:42,720 --> 00:24:47,840
Някои посетители обаче са толкова големи
те са най-добре игнорирани.

225
00:24:50,480 --> 00:24:53,800
Най-опасният му враг обаче

226
00:24:53,800 --> 00:24:56,120
всъщност е сравнително малък.

227
00:25:00,520 --> 00:25:02,840
Малко попче със синя лента...

228
00:25:06,520 --> 00:25:10,120
..който се възползва от
постоянни натрапници...

229
00:25:13,800 --> 00:25:16,720
..да открадне яйцата на Гарибалди.

230
00:25:26,120 --> 00:25:30,800
Но най-голямата заплаха от всички идва
от морските таралежи.

231
00:25:34,160 --> 00:25:37,320
Те ядат почти всичко в тях
път...

232
00:25:38,920 --> 00:25:42,040
..от гнездото на Гарибалди,

233
00:25:42,040 --> 00:25:44,320
до цялата гора от водорасли.

234
00:25:49,240 --> 00:25:52,000
Той прави всичко възможно, за да задържи таралежите
далеч.

235
00:26:01,480 --> 00:26:02,800
Съседите му помагат.

236
00:26:05,600 --> 00:26:07,680
Вътре в резервата,

237
00:26:07,680 --> 00:26:09,560
има достатъчно риба

238
00:26:09,560 --> 00:26:11,920
за да поддържате броя на таралежите под контрол.

239
00:26:18,600 --> 00:26:21,080
Но резервът е малък.

240
00:26:24,000 --> 00:26:25,320
Извън него,

241
00:26:25,320 --> 00:26:27,520
хората са уловили по-голямата част от рибата

242
00:26:27,520 --> 00:26:29,880
които някога намаляваха броя на таралежите.

243
00:26:40,160 --> 00:26:43,760
И това, съчетано с
вечно затоплящо се море,

244
00:26:43,760 --> 00:26:46,800
създаде чума от таралежи

245
00:26:46,800 --> 00:26:49,240
които са опустошили морското дъно.

246
00:26:54,440 --> 00:26:56,800
Те са унищожили горите от водорасли

247
00:26:56,800 --> 00:26:59,760
по дълги участъци от Калифорния
бряг...

248
00:27:02,000 --> 00:27:06,800
..и сега ние самите добавяме към
тази вреда

249
00:27:06,800 --> 00:27:08,560
като използва нашите морета

250
00:27:08,560 --> 00:27:11,520
като сметища за нашите отпадъци.

251
00:27:15,920 --> 00:27:19,120
Много животни са променили своите
родителско поведение

252
00:27:19,120 --> 00:27:22,120
за да оцелеят в този нов свят.

253
00:27:27,200 --> 00:27:30,640
Бледият октопод е относително
краткотраен...

254
00:27:32,280 --> 00:27:36,200
..и тази женска има малко повече от година

255
00:27:36,200 --> 00:27:38,720
в която да размножава и отглежда малките си.

256
00:27:46,760 --> 00:27:50,000
За да направи това, тя трябва да намери сейф
бърлога

257
00:28:01,680 --> 00:28:03,440
Тя трябва да избира внимателно.

258
00:28:04,600 --> 00:28:06,480
Добрите бърлоги са рядкост.

259
00:28:12,800 --> 00:28:15,800
Може би изхвърлена тоалетна
сервирам...

260
00:28:17,880 --> 00:28:20,240
..но този е сгоден...

261
00:28:24,120 --> 00:28:26,200
..и вече се води битка.

262
00:28:30,000 --> 00:28:33,240
Пръскане от мастилената торбичка на собственика му

263
00:28:33,240 --> 00:28:34,680
изяснява нещата.

264
00:28:37,520 --> 00:28:38,880
Тя продължава да търси.

265
00:28:40,680 --> 00:28:44,440
Много от наличните сайтове за бърлога са
твърде изложени.

266
00:28:49,200 --> 00:28:52,480
Тя иска някъде малко повече
уединен.

267
00:28:55,400 --> 00:28:58,760
Тази пластмасова тръба също е заета...

268
00:29:00,760 --> 00:29:02,480
..от мъж.

269
00:29:11,160 --> 00:29:15,760
Но той дава знак за готовност
порода.

270
00:29:55,480 --> 00:29:58,360
Това е неустоимо изпълнение...

271
00:30:01,960 --> 00:30:04,480
..така че тя инспектира леговището му.

272
00:30:19,960 --> 00:30:22,160
Може да не изглежда много

273
00:30:22,160 --> 00:30:25,440
но за нея, очевидно, ще свърши работа.

274
00:30:31,080 --> 00:30:33,840
Той я бута в дома си.

275
00:30:39,800 --> 00:30:44,080
Тя дава неговия печат и него
на одобрение

276
00:30:44,080 --> 00:30:45,640
и двамата се чифтосват.

277
00:30:54,200 --> 00:30:55,480
Няколко дни по-късно,

278
00:30:55,480 --> 00:30:58,760
тя започва да снася яйцата си вътре в
тръба.

279
00:31:01,480 --> 00:31:04,680
В крайна сметка тя ще произведе около 500
от тях.

280
00:31:17,280 --> 00:31:20,560
Тя ги гали със смукалите си

281
00:31:20,560 --> 00:31:22,440
за да ги предпазите от водорасли.

282
00:31:26,440 --> 00:31:28,400
Домът й ще я скрие...

283
00:31:30,120 --> 00:31:32,320
..и е лесен за защита.

284
00:31:37,200 --> 00:31:41,880
Но снасянето на яйцата й ще бъде последно
акт на нейния живот.

285
00:31:43,920 --> 00:31:47,800
Всички майки на октоподи умират в леговищата си.

286
00:31:59,640 --> 00:32:01,400
Докато яйцата й се излюпват,

287
00:32:01,400 --> 00:32:04,200
тя взема малките си в ръцете си...

288
00:32:07,040 --> 00:32:11,320
..и използва сифона си, за да ги задвижи
към независимост.

289
00:32:41,360 --> 00:32:44,280
В техния едногодишен живот,

290
00:32:44,280 --> 00:32:47,040
13 милиона тона пластмаса

291
00:32:47,040 --> 00:32:50,400
ще бъдат изхвърлени в техния океан
домове.

292
00:32:53,400 --> 00:32:55,120
Последното й място за почивка

293
00:32:55,120 --> 00:32:57,600
беше домът, към който тя тръгна
намери...

294
00:32:59,720 --> 00:33:04,720
..но може би не гробът, който
всеки може да сметне за подходящо

295
00:33:04,720 --> 00:33:06,920
за такъв всеотдаен родител.

296
00:33:12,560 --> 00:33:14,600
Тъй като нашите морета се променят,

297
00:33:14,600 --> 00:33:18,200
тези видове с достатъчно
интелигентност за адаптиране

298
00:33:18,200 --> 00:33:21,280
намират нови начини да подкрепят своите
потомство.

299
00:33:26,320 --> 00:33:28,480
И има малко морски обитатели

300
00:33:28,480 --> 00:33:32,400
по-изобретателни в търсенето си
храна

301
00:33:32,400 --> 00:33:35,200
отколкото косатките.

302
00:33:44,160 --> 00:33:48,440
Те са мощни, бързи и подвижни...

303
00:33:49,840 --> 00:33:52,360
..но ключът към техния успех

304
00:33:52,360 --> 00:33:55,120
лежи отвъд тяхната физичност.

305
00:33:59,840 --> 00:34:01,960
Идва от тяхната общителност

306
00:34:01,960 --> 00:34:06,680
и начина, по който използват своя комплекс
взаимоотношения, за да се учат един друг.

307
00:34:09,680 --> 00:34:13,160
Всяко семейство се води от своята баба,

308
00:34:13,160 --> 00:34:14,280
матриархът.

309
00:34:20,400 --> 00:34:23,000
Тя може да доживее до 80-те си години,

310
00:34:23,000 --> 00:34:26,200
далеч над възрастта за производство на телета
от нейната собствена.

311
00:34:28,360 --> 00:34:32,280
Но нейните отговорности като лидер
никога не спира.

312
00:34:36,640 --> 00:34:40,840
Тя играе ключова роля в обучението им
всичко как се ловува.

313
00:34:46,640 --> 00:34:48,560
Тя започва преследване...

314
00:34:51,720 --> 00:34:54,040
..и останалата част от семейството се присъединява към нея.

315
00:35:13,600 --> 00:35:15,680
Но това не е игра.

316
00:35:21,760 --> 00:35:24,840
Човек нарочно спира да плува

317
00:35:24,840 --> 00:35:29,720
за да дадат възможност на останалите
практикувайте определено умение.

318
00:35:31,280 --> 00:35:33,920
Избутват го под повърхността

319
00:35:33,920 --> 00:35:36,120
и потопете дупката му

320
00:35:36,120 --> 00:35:37,760
за да му попречи да диша.

321
00:35:42,240 --> 00:35:47,320
Те упражняват действията, които
ще използват, за да удавят плячката си...

322
00:35:49,600 --> 00:35:53,200
..и тези косатки трябва да са отгоре
тяхната игра.

323
00:35:57,200 --> 00:36:00,560
Те ловуват най-големите животни, които
някога са живели.

324
00:36:03,520 --> 00:36:04,880
Сини китове.

325
00:36:07,640 --> 00:36:11,320
Такава плячка е твърде голяма за повечето косатки
справя се...

326
00:36:13,280 --> 00:36:15,640
..но този матриарх си намери такъв.

327
00:36:28,720 --> 00:36:31,520
Синият кит изглежда е бил
хванат неподготвен.

328
00:36:35,480 --> 00:36:36,960
Работейки в екип,

329
00:36:36,960 --> 00:36:41,040
косатката пази дупката на жертвата си
под повърхността...

330
00:36:44,920 --> 00:36:47,680
..точно както ги е учила матриархът
да правя.

331
00:37:06,440 --> 00:37:09,120
Ловът на сини китове от косатка

332
00:37:09,120 --> 00:37:11,400
едва наскоро е документиран.

333
00:37:12,880 --> 00:37:18,000
Ново поведение, което е отговор на
промени в техния океански дом.

334
00:37:25,160 --> 00:37:27,160
Но много животни днес

335
00:37:27,160 --> 00:37:29,960
им е трудно да променят своите
навици.

336
00:37:34,080 --> 00:37:37,600
Риболовен траулер край бреговете на
Южна Африка.

337
00:37:37,600 --> 00:37:39,000
КОРАБЕН РОГ

338
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
Привлече хиляди
морски птици...

339
00:37:46,120 --> 00:37:48,560
..и стотици морски тюлени.

340
00:37:50,760 --> 00:37:53,800
Присъствието на траулера илюстрира
проблем

341
00:37:53,800 --> 00:37:56,240
пред които са изправени всички тези животни.

342
00:37:58,520 --> 00:38:02,160
Те трябва да се състезават за своето
храна при нас.

343
00:38:07,960 --> 00:38:10,400
Този траулер е събрал рибата си

344
00:38:10,400 --> 00:38:12,240
от дълбините на океана.

345
00:38:16,800 --> 00:38:19,800
Но такива риби са с ниско съдържание на хранителни вещества.

346
00:38:22,280 --> 00:38:25,400
Те са вредна храна за птиците и
уплътненията.

347
00:38:33,760 --> 00:38:37,560
Долита възрастен мъжки капски оган
тази тълпа.

348
00:38:38,600 --> 00:38:40,520
Той е взел каквото може,

349
00:38:40,520 --> 00:38:44,320
и сега той трябва да започне дългия полет
обратно при семейството си.

350
00:38:55,680 --> 00:38:58,080
Неговият дом е остров Малгас,

351
00:38:58,080 --> 00:39:01,960
вторият по големина капски оган в света
колония.

352
00:39:07,640 --> 00:39:09,800
БЪРКАНЕ НА ГАНЕТ

353
00:39:10,960 --> 00:39:13,320
Използвайки своето специално обаждане,

354
00:39:13,320 --> 00:39:16,680
той намира своя партньор през целия живот и
тяхната мацка.

355
00:39:38,880 --> 00:39:41,480
Но рибата, която е изровил

356
00:39:41,480 --> 00:39:45,400
не съдържа достатъчно енергия за
нахрани мацката му.

357
00:39:47,960 --> 00:39:53,480
Пилетата Gannet се нуждаят от богата, мазна храна
като сардини и аншоа,

358
00:39:53,480 --> 00:39:56,040
естествената плячка на тези ганети.

359
00:39:58,640 --> 00:40:01,040
Докато родителите сменят охраната,

360
00:40:01,040 --> 00:40:04,880
майката се редува и тръгва
навън в морето.

361
00:40:07,240 --> 00:40:09,680
Тя трябва да намери подходяща храна

362
00:40:09,680 --> 00:40:11,600
ако мацката им иска да оцелее.

363
00:40:18,960 --> 00:40:23,680
На Малгас са гнездили капски олуси
Остров за поколенията.

364
00:40:25,800 --> 00:40:28,080
Но поради нашия свръхулов,

365
00:40:28,080 --> 00:40:31,080
сега ганетите трябва да летят по-далеч
към морето

366
00:40:31,080 --> 00:40:32,720
да намерят това, от което се нуждаят.

367
00:40:51,240 --> 00:40:53,760
Най-после обнадеждаващ знак.

368
00:40:56,120 --> 00:40:57,440
Обикновени делфини.

369
00:41:04,120 --> 00:41:07,120
Майката оган знае, че ще водят
я към храната.

370
00:41:14,880 --> 00:41:16,600
И тя не е сама.

371
00:41:28,240 --> 00:41:29,520
Сардини.

372
00:41:34,320 --> 00:41:36,600
Тя се гмурка с 50 мили в час...

373
00:41:41,960 --> 00:41:43,680
..но не успява да хване нищо.

374
00:41:49,400 --> 00:41:52,320
Делфините сега обграждат
сардини...

375
00:41:56,120 --> 00:41:57,960
..и ги карам нагоре,

376
00:41:57,960 --> 00:41:59,960
прихващайки ги към повърхността.

377
00:42:02,960 --> 00:42:04,320
За ганетите,

378
00:42:04,320 --> 00:42:06,720
време е за удар.

379
00:42:23,720 --> 00:42:26,680
Гмуркат се на дълбочина до 20 метра.

380
00:42:35,240 --> 00:42:38,040
Майката прави едно последно гмуркане...

381
00:42:40,920 --> 00:42:42,880
..и хваща още една риба.

382
00:42:52,040 --> 00:42:54,960
Сега тя има достатъчно храна за своето пиленце.

383
00:43:29,120 --> 00:43:31,120
Това трудно спечелено ястие

384
00:43:31,120 --> 00:43:33,720
е последното, което ще даде на тази мацка.

385
00:43:45,240 --> 00:43:48,200
Сега е готов за независимост.

386
00:43:48,200 --> 00:43:49,360
ПИЛЕТО ЦВУКА

387
00:43:53,880 --> 00:43:57,200
Мацката си проправя път до ръба на
колонията,

388
00:43:57,200 --> 00:43:59,320
където вятърът е най-силен.

389
00:44:03,520 --> 00:44:08,280
Но първо тя трябва да намери своя път
през 40 000 съседи.

390
00:44:08,280 --> 00:44:09,560
КВИКАНЕ

391
00:44:14,680 --> 00:44:17,040
Тя се присъединява към десетки други...

392
00:44:19,320 --> 00:44:21,520
..всички се подготвят за първия си
полет.

393
00:44:29,440 --> 00:44:32,560
Тя гледа как другите правят своето
опити.

394
00:44:34,160 --> 00:44:36,280
Тези, които улавят вятъра

395
00:44:36,280 --> 00:44:38,760
вдигат и са далеч.

396
00:44:40,960 --> 00:44:42,760
Тези, които не го правят

397
00:44:42,760 --> 00:44:45,800
трябва да се изправят срещу яростта на Атлантика
океан.

398
00:44:56,760 --> 00:45:00,200
И голяма опасност дебне отдолу
вълни.

399
00:45:02,320 --> 00:45:03,600
КВИК

400
00:45:12,280 --> 00:45:14,360
Капски морски тюлени.

401
00:45:31,120 --> 00:45:33,760
Gannets обикновено не се приемат
тюлени...

402
00:45:35,160 --> 00:45:37,280
..но в този изчерпан океан,

403
00:45:37,280 --> 00:45:40,080
всякаква плячка си заслужава.

404
00:45:40,080 --> 00:45:41,520
ТЮЛЕН РЪМЖИ

405
00:45:58,040 --> 00:45:59,880
КВИКАНЕ

406
00:46:02,320 --> 00:46:04,600
Храната, която е взела от родителите си

407
00:46:04,600 --> 00:46:08,160
само ще я поддържа за по-нататък
около ден.

408
00:46:11,040 --> 00:46:13,240
Тя чака порив на вятъра.

409
00:46:30,880 --> 00:46:33,480
Нейният момент не е добър.

410
00:47:12,760 --> 00:47:14,680
В безопасност в плиткото.

411
00:47:17,880 --> 00:47:20,320
Малцина получават такъв втори шанс.

412
00:47:34,680 --> 00:47:36,200
Тя трябва да опита отново.

413
00:48:12,680 --> 00:48:13,920
Тя успя.

414
00:48:22,400 --> 00:48:27,240
Изчерпаният океан ще остане a
място с огромно предизвикателство за нея.

415
00:48:29,520 --> 00:48:34,000
Но океаните са много екологични
издръжлив

416
00:48:34,000 --> 00:48:38,320
и те могат да се възстановят по-бързо от всеки друг
друго местообитание на Земята,

417
00:48:38,320 --> 00:48:40,120
предоставена правилната защита.

418
00:48:42,440 --> 00:48:47,000
Родителите на Gannet остават заедно цял живот,
до 20 години.

419
00:48:48,560 --> 00:48:52,040
Ако техният океански дом получи
шанс за възстановяване,

420
00:48:52,040 --> 00:48:55,160
огромните стада риби, върху които т.н
много зависят

421
00:48:55,160 --> 00:48:59,160
може да се появи отново в рамките на живота на
тези родители...

422
00:49:01,520 --> 00:49:05,080
..и те биха могли да доживеят да видят a
по-светло бъдеще.

423
00:49:21,800 --> 00:49:26,440
Екипажът на Parenthood пътува до юг
Африканският остров Малгас

424
00:49:26,440 --> 00:49:31,880
за заснемане на забележителната родителска история
на застрашения носов оган.

425
00:49:33,640 --> 00:49:39,240
Към тях се присъединява експертът по Cape Gannet
Д-р Занри Стрийдом.

426
00:49:39,240 --> 00:49:42,200
- Наистина изпитвам страст към Кейп
олухи.

427
00:49:42,200 --> 00:49:46,320
Всички са специфични, различни
личности.

428
00:49:46,320 --> 00:49:48,160
Много ги харесвам

429
00:49:48,160 --> 00:49:49,680
родителски стратегии.

430
00:49:49,680 --> 00:49:53,200
Те просто са различни от другите
видове морски птици.

431
00:49:55,720 --> 00:49:58,920
- И така, какво можем да видим веднага щом вие
пристигни тук

432
00:49:58,920 --> 00:50:01,360
е огромна колония от птици, морски птици.

433
00:50:01,360 --> 00:50:04,720
Има много звуци, много
мирише.

434
00:50:05,880 --> 00:50:09,480
- И огромни количества изсушен оган
изпражнения -

435
00:50:09,480 --> 00:50:10,520
гуано.

436
00:50:12,960 --> 00:50:17,120
- Имаме някои силни
духа северозападен.

437
00:50:17,120 --> 00:50:20,280
Просто издухва праха от гуано
навсякъде.

438
00:50:21,840 --> 00:50:23,880
- Много е зле в очите ти,
всъщност.

439
00:50:23,880 --> 00:50:25,680
Чувстваш ли се същото?
- да
- да

440
00:50:25,680 --> 00:50:27,480
- О!

441
00:50:27,480 --> 00:50:29,880
- Току-що ми духна перце
устата.

442
00:50:31,800 --> 00:50:34,200
- Условията за живот са а
предизвикателство,

443
00:50:34,200 --> 00:50:37,680
но най-тревожната характеристика на острова
за екипажа

444
00:50:37,680 --> 00:50:40,520
са огромните ивици празни гнезда.

445
00:50:42,240 --> 00:50:44,280
- Въпреки че е наистина впечатляващо,

446
00:50:44,280 --> 00:50:47,760
можете също ясно да видите какво е използвал
да бъде като,

447
00:50:47,760 --> 00:50:50,360
колко голямо е било населението

448
00:50:50,360 --> 00:50:52,160
и сега какво е.

449
00:50:54,040 --> 00:50:57,880
Всичко това беше гнездо, чак до
къща,

450
00:50:57,880 --> 00:51:01,360
активни гнезда, всичко това,

451
00:51:01,360 --> 00:51:04,520
и сега колонията започва много назад
там.

452
00:51:04,520 --> 00:51:05,960
Абсолютно луд.

453
00:51:09,080 --> 00:51:13,200
- Най-голямата заплаха за
Капски оган

454
00:51:13,200 --> 00:51:17,520
е намаляването на хранителните ресурси.

455
00:51:17,520 --> 00:51:22,320
Само в рамките на едно поколение ганети,

456
00:51:22,320 --> 00:51:24,160
около 24 години,

457
00:51:24,160 --> 00:51:27,600
тази колония е преживяла драматично
упадък.

458
00:51:29,800 --> 00:51:34,160
- Колонията действа като тази визуализация
барометър

459
00:51:34,160 --> 00:51:36,960
до състоянието на океана,

460
00:51:36,960 --> 00:51:40,160
и наистина е трудно да се види какво
се случва

461
00:51:40,160 --> 00:51:43,000
в океана понякога и колко
взехме от него,

462
00:51:43,000 --> 00:51:46,800
и да мисля какво имат животните
да се адаптира към него.

463
00:51:47,920 --> 00:51:51,680
- Ганетите не са единствените
страдащи от липса на храна.

464
00:51:53,120 --> 00:51:55,840
- Вдясно, точно там, където е вълната
гребен сега.

465
00:51:55,840 --> 00:51:59,480
- Гладните морски тюлени също са
преминаване към нова плячка.

466
00:52:01,840 --> 00:52:03,640
- О!

467
00:52:03,640 --> 00:52:04,680
Хванах го.
- Ммм

468
00:52:06,040 --> 00:52:07,440
- Няма достатъчно риба,

469
00:52:07,440 --> 00:52:09,640
и това, което сега са научили някои тюлени

470
00:52:09,640 --> 00:52:13,360
е, че ганетите носят риба
стомаха им.

471
00:52:14,480 --> 00:52:16,480
За един ден, само за един ден,

472
00:52:16,480 --> 00:52:20,320
можем да имаме 100 или повече предшестващи
в морето.

473
00:52:20,320 --> 00:52:22,280
- Не!
- Само за един ден.

474
00:52:23,360 --> 00:52:27,840
- Могат да бъдат до 10 000 малки
преди една година,

475
00:52:27,840 --> 00:52:30,320
ускоряване на смъртта на колонията.

476
00:52:31,400 --> 00:52:34,600
Но забележително е, че някои млади бягат

477
00:52:34,600 --> 00:52:37,240
и им се предлага малко помощ от
Занри.

478
00:52:38,880 --> 00:52:43,920
- Като изследовател знам, че има
винаги все още се надявам.

479
00:52:43,920 --> 00:52:49,600
Толкова е важно да не си мислиш: "О,
Просто ще го оставя да умре."

480
00:52:49,600 --> 00:52:54,680
Тази мацка можеше да живее
още около 24 години.

481
00:52:54,680 --> 00:52:57,160
И тогава през тези 24 години,

482
00:52:57,160 --> 00:53:00,800
могат да се възпроизвеждат поне 20 пъти.

483
00:53:00,800 --> 00:53:03,480
Така че не губите просто този
новородено -

484
00:53:03,480 --> 00:53:06,240
губиш тези 20 мацки

485
00:53:06,240 --> 00:53:09,160
че той би могъл да произведе като a
родител един ден.

486
00:53:10,920 --> 00:53:15,440
И така, ние изведнъж видяхме това
млад носски оган.

487
00:53:15,440 --> 00:53:18,000
Ухапан е от тюлен.

488
00:53:19,080 --> 00:53:21,520
Днес ще имаме лодка
островът

489
00:53:21,520 --> 00:53:22,920
да дойдеш и да вземеш този малък човек,

490
00:53:22,920 --> 00:53:27,000
и ще го заведем в болницата,
където ще бъде опериран,

491
00:53:27,000 --> 00:53:29,840
и след месец ще бъде освободен
или така.

492
00:53:32,760 --> 00:53:34,400
- Месец по-късно,

493
00:53:34,400 --> 00:53:38,080
Zanri посещава Sanccob в Кейптаун,

494
00:53:38,080 --> 00:53:40,560
център за рехабилитация на морски птици

495
00:53:40,560 --> 00:53:43,080
където са ранените млади
възстановявайки се.

496
00:53:45,720 --> 00:53:47,800
- Така че в момента сме в Sanccob,

497
00:53:47,800 --> 00:53:51,920
и ние сме много развълнувани да видим
как се справят ганетите

498
00:53:51,920 --> 00:53:54,280
след като са били спасени от
острови.

499
00:54:06,000 --> 00:54:07,520
- Откакто беше спасен,

500
00:54:07,520 --> 00:54:12,600
птиците са били обгрижвани ежедневно от
Доброволците на Sanccob.

501
00:54:12,600 --> 00:54:14,360
- 2,66.

502
00:54:14,360 --> 00:54:16,440
- Те преминават последни здравни прегледи...

503
00:54:16,440 --> 00:54:17,600
- И за гърдите.

504
00:54:17,600 --> 00:54:20,480
- ..гарантиране, че са годни да бъдат
пуснати в дивата природа

505
00:54:20,480 --> 00:54:22,920
и започват живота си на независимост.

506
00:54:22,920 --> 00:54:24,240
- И така, гърдите са чисти.

507
00:54:25,600 --> 00:54:26,880
Състоянието на тялото е добро.

508
00:54:28,280 --> 00:54:29,480
О, съжалявам, приятел.

509
00:54:31,000 --> 00:54:32,400
Добре, можеш да отидеш в басейна.

510
00:54:41,640 --> 00:54:43,920
- И така, ето ни, пръскаме ги.

511
00:54:43,920 --> 00:54:45,800
Това е изключително важно

512
00:54:45,800 --> 00:54:50,280
защото натрупването на тази мъгла върху тях
стимулира ги да пляскат с криле,

513
00:54:50,280 --> 00:54:53,400
защото трябва да засилят своите
мускулите.

514
00:54:55,920 --> 00:54:59,880
Някои от тях вече изглеждат така
искам да излетя, почти.

515
00:54:59,880 --> 00:55:01,320
Това е добър знак.

516
00:55:05,800 --> 00:55:07,160
- На следващата сутрин,

517
00:55:07,160 --> 00:55:09,240
осемте птици, които Занри спаси

518
00:55:09,240 --> 00:55:11,000
са готови за своя голям ден.

519
00:55:45,360 --> 00:55:48,480
- Значи всичко се свежда до това.

520
00:55:48,480 --> 00:55:52,040
Изминаха седмици упорита работа,

521
00:55:52,040 --> 00:55:56,400
опитвайки се да направи тези птици щастливи и
здрав,

522
00:55:56,400 --> 00:56:00,680
и сега, най-накрая, те са там, където са
те принадлежат.

523
00:56:06,640 --> 00:56:08,920
Ето го. Уаууу!

524
00:56:19,080 --> 00:56:21,000
Последна. да вървим

525
00:56:21,000 --> 00:56:23,000
Върнете се в океана.

526
00:56:30,360 --> 00:56:31,640
Той иска да отиде.

527
00:56:33,120 --> 00:56:34,440
Той отива, той отива!

528
00:56:36,400 --> 00:56:38,560
О, хубаво!

529
00:56:38,560 --> 00:56:40,400
Успех. Първият.

530
00:56:43,200 --> 00:56:45,200
- Възстановяване на тези мацки

531
00:56:45,200 --> 00:56:50,040
е от жизненоважно значение за възстановяването на това
застрашен вид.

532
00:56:50,040 --> 00:56:53,560
Но ако трябва да имат свои
шанс за родителство,

533
00:56:53,560 --> 00:56:58,520
от нас зависи да гарантираме, че те и
идните поколения

534
00:56:58,520 --> 00:57:01,280
ще има океан, който си струва да бъде наследен.

535
00:57:05,000 --> 00:57:06,360
следващия път...

536
00:57:08,040 --> 00:57:09,240
..тревни площи.

537
00:57:10,600 --> 00:57:13,360


538
00:57:13,360 --> 00:57:15,520


539
00:57:16,600 --> 00:57:19,360


540
00:57:19,360 --> 00:57:22,160


541
00:57:22,160 --> 00:57:25,240


542
00:57:25,240 --> 00:57:28,600


543
00:57:28,600 --> 00:57:33,480


544
00:57:33,480 --> 00:57:35,760


545
00:57:35,760 --> 00:57:37,360
-

546
00:57:37,360 --> 00:57:39,680
-
- Това никога няма да се промени

547
00:57:39,680 --> 00:57:43,160
-

548
00:57:43,160 --> 00:57:45,520
-
- Това никога няма да се промени

549
00:57:45,520 --> 00:57:47,720
-

550
00:57:47,720 --> 00:57:50,000
-
промяна

551
00:57:50,000 --> 00:57:52,320
-

552
00:57:52,320 --> 00:57:53,920
-